Weitere Dienstleistungen

Erstellen von Glossaren

Auf Ihren Wunsch erstellen wir firmeneigene Glossare auf der Grundlage Ihrer Corporate Language und fördern damit die einheitliche Begriffsverwendung in den (rechtlichen) Dokumenten Ihrer unterschiedlichen Unternehmensabteilungen.

Zusammenfassende Übersetzung

Sie sind mit einem fremdsprachigen Rechtsdokument konfrontiert und müssen wissen, was dieses regelt resp. Sie benötigen Übersetzungen der wesentlichen Inhalte? Unsere Jurilinguisten analysieren das Dokument nach Ihren Vorgaben und erstellen eine Zusammenfassung der wesentlichen Inhalte in der gewünschten Zielsprache.

Korrekturlesen (Sprache oder Sprache und Inhalt)

Sie möchten einen selber verfassten Text gegenlesen oder einen von Dritten erstellten Text sprachlich und ggf. auch auf dessen Inhalt prüfen lassen? Unsere muttersprachigen und mit den Inhalten vertrauten Korrektoren stehen Ihnen dafür gerne zur Verfügung.

Anpassungen

Ein bestehendes Dokument hat Änderungen erfahren, welche auch in den jeweiligen Sprachversionen nachvollzogen werden müssen. Gerne nehmen wir die entsprechenden Anpassungen für Sie vor.

Revisionen

Sie haben Zweifel an der Qualität einer bereits bestehenden Übersetzung? Auf Wunsch prüfen wir diese gerne auf sprachliche und terminologische Korrektheit sowie inhaltliche Übereinstimmung mit dem Ausgangstext.