Downloads

A) LT Lawtank auf einen Blick

LT Lawtank auf einen Blick - Juristische Übersetzungen, Beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen im Rechtskontext, Juristischer Sprachdienst, Protokolldienst, Transkriptionsdienst

LT Lawtank auf einen Blick - Sprach- und Rechtshürden sicher überwinden294 KB

B) Dienstleistungen

Sprache und Recht

LT Lawtank - Juristische Übersetzungen - juristische Präzision, guter Sprachstil, konstante Qualität, strikte Geheimhaltung, kurze Lieferfristen, attraktive Preise

Juristische Übersetzungen206 KB

LT Lawtank - Dolmetschen im Rechtskontext - Vertragsverhandlungen, Schlichtungsverfahren, Mediationen, Beurkundungen, Schiedsgerichtsverfahren, Befragungen und Einvernahmen, M&A-Transaktionen, Vorträge

Dolmetschen im Rechtskontext191 KB

LT Lawtank - Beglaubigte Übersetzung - Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch -Sorgfaltsbestätigung, Beglaubigte Unterschrift, Beeidigter Übersetzer, Eidesstattliche Erklärung (Affidavit), Beurkundete Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen85 KB

LT Lawtank - Protokoll- und Transkriptionsdienste - protokollieren von Verwaltungsratssitzungen, Geschäftsleitungssitzungen, Projektgremiumssitzungen, Disziplinarverfahren, Verfahren von Fachkommissionen - transkribieren von Sitzungen, Verhandlungen, Befragungen, Einvernahmen

Protokoll- und Transkriptionsdienste55 KB

Recht und Anwendung

LT Lawtank - Legal Monitoring - Beweissicherungen/Unterstützung bei der Bekämpfung von Produktefälschungen, Registerliche Recherchen, Abfragen und Überwachungen, Überwachung der reglements- und rechtskonformen Durchführung von Sitzungen, mehr-sprachigen Versammlungen, Wahlverfahren, Wettbewerbsziehungen usw.

Legal Monitoring 31 KB

C) Übersetzungen

EntsG und EntsV in Englisch

Entsendegesetz (EntsG) und Entsendeverordnung (EntsV) haben wir für Sie und Ihre Kunden ins Englische übersetzt und stellen Ihnen diese Texte zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Das Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne, kurz Entsendegesetz vom 8. Oktober 1999 und die zugehörige Verordnung vom 21. Mai 2003 (in ihren aktuellen Versionen vom 1. April 2020) spielen eine wichtige Rolle für den Schutz der minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen bei der Entsendung von ArbeitnehmerInnen ausländischer Unternehmen in die Schweiz. Trotz grosser praktischer Bedeutung waren diese Texte bisher nicht in englischer Sprache verfügbar.

LT Lawtank - kostenlose Downloads von übersetzten Gesetzen aktivieren

Englische Übersetzung des Entsendegesetzes (EntsG)

Englische Übersetzung der Entsendeverordnung (EntsV)

FIDLEG & FINIG in Englisch

Die beiden ins Englische übersetzten Gesetze stellen wir Ihnen zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Am 4. Oktober 2018 ist die Referendumsfrist zum Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und zum Finanzinstitutsgesetz (FINIG) abgelaufen. Beide Gesetze treten zusammen mit ihren Vollzugsverordnungen auf den 1. Januar 2020 in Kraft.

FIDLEG und FINIG sind wichtige Teile der neuen Finanzmarktarchitektur und enthalten:

Regeln für das Angebot von Finanzdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten (FIDLEG).
Regeln zur Bewilligung und zu den organisatorischen Anforderungen für prudenziell (behördlich) beaufsichtigte Finanzinstitute (FINIG).

Da beide Gesetze für die auf dem schweizerischen Markt tätigen Finanzdienstleister von Bedeutung sind und diese Unternehmen bereits jetzt gewisse Vorkehrungen treffen müssen, hat LT Lawtank die beiden Gesetze für Sie und Ihre internationale Kundschaft ins Englische übersetzt und stellt Ihnen diese zum kostenlosen Download zur Verfügung.