Servicios adicionales

Infraestructura para reuniones

Con gusto ponemos a su disposición en nuestras oficinas una infraestructura profesional para reuniones. Si lo desea, organizamos para usted salas e infraestructura para reuniones en los lugares que usted requiera (en Suiza y en todo el mundo) para:

  • negociaciones contractuales
  • procedimientos de conciliación
  • mediaciones
  • procedimientos arbitrales
  • interrogatorios y audiencias
  • conferencias jurídicas
  • transacciones en el marco de fusiones y adquisiciones de empresas
  • etc.

Por supuesto garantizamos la máxima discreción en todo momento.

Nos complacerá asesorarle y hacerle una oferta acorde a sus necesidades.

Obtención de documentos y asesoramiento en procesos ejecutivos

Le asesoramos y colaboramos con usted para obtener los documentos necesarios en los procedimientos tendientes a la constitución o ejecución de derechos, tanto en Suiza como en el exterior.

Ejemplo práctico de LT:

Reconocimiento de una sentencia de divorcio portuguesa en Suiza con miras a la ejecución de sus disposiciones sobre la adjudicación de la patria potestad y los derechos de manutención. LT Lawtank asesoró al cliente sobre el procedimiento establecido y a continuación realizó la necesaria traducción de la sentencia.

Digitalización de documentos

Los documentos a traducir no pueden procesarse o no están físicamente disponibles (por ej. se encuentran en un viejo archivo de contratos).

LT Lawtank digitaliza estos documentos utilizando software OCR, crea un formato idéntico y traduce los textos en caso de que así se solicite.

Ejemplo práctico de LT:

Ausencia de versiones digitales de contratos relevantes para la compra en el marco de la adquisición de una empresa así como necesidad de traducir estos documentos. A través de su servicio de escaneo y digitalización, LT Lawtank escaneó estos contratos, creó un formato idéntico al original y, a continuación, efectuó la traducción.

Siguenos en