Trabajar con LT Lawtank

Continuamente buscamos colaboradores competentes de todo el mundo con cualificaciones jurídicas y lingüísticas.

  • ¿Dispone usted de cualificaciones jurídicas y lingüísticas y quiere combinar sus destrezas en los ámbitos de los idiomas y el derecho?
  • ¿Le gustaría trabajar con precisión y diligencia en un entorno internacional que abarca diversas áreas jurídicas y sectores de actividad?

Si su respuesta es afirmativa, cumple usted importantes requisitos para trabajar con LT Lawtank.

Le ofrecemos

Perspectivas a largo plazo

Para nosotros es muy importante mantener una relación a largo plazo con nuestros colaboradores.

Es frecuente que ex colaboradores, después de años de desarrollo profesional con otros empleadores, busquen más flexibilidad debido a

  • cambios en su situación de vida,
  • formación profesional complementaria,
  • paternidad,
  • el lugar de residencia,
  • etc.

y regresen así a LT Lawtank para realizar diversas tareas.

Modelos de trabajo flexibles

El mundo globalizado requiere modelos de trabajo que atiendan las necesidades de flexibilidad y seguridad de los clientes, colaboradores y empleadores.

LT Lawtank les permite a sus colaboradores en diversas tareas trabajar sin importar el lugar en el que se encuentren y con una gran flexibilidad de horarios.

Nuestra experiencia de casi 20 años con modelos de trabajo flexibles nos ayuda a satisfacer sus necesidades de forma realista.

Ampliación de las competencias

Las interesantes tareas y los variados conocimientos especializados propios de LT Lawtank le permitirán desarrollar continuamente sus competencias en distintos sectores relacionados con el derecho y los idiomas.

Ofertas de empleo

Actualmente buscamos colaboradores para los siguientes puestos

Sede Global

Traductores jurídicos

Para la ampliación de nuestro equipo global buscamos inmediatamente o en fecha a convenir

   

Traductores jurídicos

Le espera una labor muy variada que comprende, entre otras, las siguientes tareas

  • Traducción de textos jurídicos a su lengua materna
  • y/o control de la calidad de textos jurídicos traducidos a su lengua materna

Sus competencias

  • Excelentes conocimientos de uno o varios idiomas extranjeros
  • Título universitario en Derecho (abogado/a) o Traducción
  • Experiencia en el ámbito de las traducciones jurídicas
  • Exhaustivos conocimientos jurídicos y lingüísticos
  • Satisfacción al enfrentarse a textos complejos en idiomas extranjeros
  • Forma de trabajo precisa
  • Orientación hacia el cliente

Nuestra oferta

  • Trabajo en función de encargos individuales
  • Trabajo desde su hogar
  • Flexibilidad en sus horarios de trabajo
  • Tareas variadas en un entorno jurídico
  • Un equipo motivado que aspira conjuntamente al éxito

¿Despertamos su interés? Nos complacerá recibir su candidatura en línea en hr@remove-this.lawtank.ch

Intérpretes en el ámbito jurídico

Para la ampliación de nuestro equipo global buscamos inmediatamente o en fecha a convenir

   

Intérpretes en el ámbito jurídico

Se le asignarán las siguientes tareas

  • Diversas técnicas de interpretación: interpretación consecutiva o simultánea; interpretación susurrada (chuchotage); interpretación de enlace.
  • Servicios de interpretación desde y hacia su lengua materna, desde y hacia una lengua extranjera activa (lengua B), en el marco de diversos procedimientos legales (interrogatorios, conferencias, charlas, negociaciones, entre otras actividades).

Los candidatos deberán contar con las siguientes competencias y capacidades:

  • Diploma de intérprete
  • Excelentes competencias lingüísticas en los idiomas A y B
  • Experiencia en interpretación en el ámbito jurídico
  • Estilo de interpretación claro, preciso y fluido
  • Discreción y profesionalidad
  • Excelente disposición a atender las necesidades del cliente y un elevado nivel de socialización

Nuestra oferta:

  • Relación de cooperación por mandato o en régimen de servicio por encargo (en función de la situación del candidato frente a la seguridad social).
  • Condiciones de trabajo justas. Instrucciones claras y adecuado apoyo especializado por parte del personal de LT Lawtank.
  • Encargos periódicos (en función de la combinación de idiomas).

¿Despertamos su interés? Nos complacerá recibir su candidatura en línea en hr@remove-this.lawtank.ch

Sede Berna

Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker

In order to strengthen our team, we are looking to appoint, either immediately or at a date to be agreed, a:

   

Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker

In this position, your responsibilities will include

  • proof-reading, quality control and translating legal texts.
  • taking minutes, recording and creating transcripts of legal proceedings
  • managing and coordinating language / terminology projects.
  • maintaining contact with our clients and our network of collaborators both in Switzerland and abroad.

You are an English and/or French native speaker and have

  • an excellent command of both German and French/English. Any other language abilities you have will also be a benefit.
  • a university education in law (attorney) and/or translation.
  • extensive experience in translating legal texts.
  • distinguished yourself by your legal expertise / language skills and writing abilities.
  • You enjoy working with challenging and multilingual texts and do it in a precise and efficient manner and with an emphasis on the needs of our clients.

We can offer you

  • a range of diverse, interesting activities, in our office, situated in the centre of Berne (Switzerland).
  • flexible workload
  • option to work from home.
  • good social conditions.
  • and, above all, a lively and stimulating work environment as part of a great team.

Does this job interest you? We look forward to receiving your complete application documents by email to jobs@remove-this.lawtank.ch.

Michael Vonmoos will also be happy to answer any question you may have (by email jobs@remove-this.lawtank.ch and phone +41 31 511 22 22).

Traducteur juridique / Juriste (avocat) (70-100%)

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir 

  

Traducteur juridique / Juriste (avocat) [70-100%] de langue maternelle française

Divers travaux vous seront confiés :

  • relecture, contrôle qualité, traduction de textes juridiques ;
  • gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
  • contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.

De langue maternelle française, vous

  • maîtrisez parfaitement l'allemand et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
  • êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat) et/ou de traducteur ;
  • disposez d'une grande expérience dans la traduction juridique ;
  • vous démarquez par vos compétences juridiques, vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
  • avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.

Nous vous proposons

  • diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
  • de bonnes conditions sociales,
  • sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.

Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à jobs@remove-this.lawtank.ch.

Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse jobs@remove-this.lawtank.ch et par téléphone au +41 (0)31 511 22 22).

Praktikum im Übersetzungsdienst (100 % für 6 Monate, ab Herbst 2020)

Wir bieten abHerbst 2020 ein

   

Praktikum im Übersetzungsdienst (100 % für 6 Monate oder nach Vereinbarung)

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

  • Koordination von Übersetzungsmandaten
  • Administrativ- und Sekretariatsarbeiten
  • Mitarbeit in Projekten
  • Terminologiearbeit
  • Einblick in Übersetzung und Qualitätssicherung
  • Vor- und Nachbearbeitung von Ausgangs- und übersetzten Texten

Ihre Kompetenzen

  • Immatrikulation an einer schweizerischen Hochschule oder vor Kurzem abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach-wissenschaften/Übersetzen
  • Ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
  • Gute Informatikkenntnisse
  • Selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise
  • Teamfähig und kommunikativ

Unser Angebot

  • Die Aussicht auf eine anschliessende 20 %-Anstellung während des weiteren Studiums
  • Ein abwechslungsreiches und faszinierendes Praktikum in einem dynamischen Umfeld
  • Ein attraktiver Arbeitsplatz an zentraler Lage (Bahnhof Bern)
  • Ein motiviertes Team

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an jobs@remove-this.lawtank.ch.

Candidatura espontánea

¿Usted es abogado, jurista o jurista-lingüista y quiere trabajar en LT Lawtank aunque en la actualidad no existan ofertas de empleo?

Con gusto analizaremos si podemos emplearlo en alguno de nuestros dos ámbitos de actuación, es decir, Lengua y derecho o Derecho e aplicación.

Nos complacerá recibir su candidatura espontánea. Por favor envíe su documentación de candidatura completa a hr@remove-this.lawtank.ch.

Siguenos en