Gesucht: Sprach- und Rechtsspezialisten

Wir sind ständig und weltweit auf der Suche nach kompetenten Mitarbeitenden mit juristischen und sprachlichen Qualifikationen.

  • Sie sind juristisch und sprachlich qualifiziert und möchten Ihre Fähigkeiten in den Bereichen Sprache und Recht kombinieren?
  • Haben Sie Freude an präzisem und sorgfältigem Arbeiten in einem rechts- und branchenübergreifenden internationalen Umfeld?

Dann bringen Sie wichtige Voraussetzungen für eine Mitarbeit bei LT Lawtank mit.

Wir bieten

Langfristige Perspektiven

Wir legen Wert auf eine langfristige Zusammenarbeit mit unseren Mitarbeitern.

Es kommt immer wieder vor, dass ehemalige Mitarbeiter nach Jahren der beruflichen Weiterentwicklung bei anderen Arbeitgebern auf der Suche nach mehr Flexibilität aufgrund von

  • Änderungen in den Lebensumständen,
  • Weiterbildung,
  • Elternschaft,
  • Aufenthaltsort
  • etc.

in unterschiedlichen Funktionen zu LT Lawtank zurückkehren.

Flexible Arbeitsmodelle

Die globalisierte Welt verlangt Arbeitsmodelle, die den Bedürfnissen nach Flexibilität und Sicherheit des Kunden, des Mitarbeitenden und des Arbeitgebers Rechnung tragen.

LT Lawtank erlaubt den Mitarbeitenden in vielen Funktionen ortsunabhängiges Arbeiten und eine hohe zeitliche Flexibilität.

Unsere bald 20-jährige Erfahrung mit flexiblen Arbeitsmodellen hilft uns, realistisch auf Ihre Wünsche einzugehen.

Kompetenzerweiterung

Interessante Aufgaben sowie das vielfältige Fachwissen bei LT Lawtank ermöglichen Ihnen eine ständige Weiterentwicklung Ihrer Kompetenzen in verschiedensten Bereichen von Recht und Sprache.

 

Offene Stellen

Derzeit haben wir folgende Stellen ausgeschrieben.

Standort Global

Juristische ÜbersetzerInnen

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

     

Juristische ÜbersetzerInnen

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

  • Übersetzung juristischer Texte in Ihre Muttersprache
  • und/oder Qualitätsprüfung juristischer Texte, die in Ihre Muttersprache übersetzt wurden

Ihre Kompetenzen

  • Ausgezeichnete Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen
  • Hochschulabschluss als JuristIn (Anwalt/Anwältin) und/oder ÜbersetzerIn
  • Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen
  • Umfassende juristische und sprachliche Kenntnisse
  • Freude an der Auseinandersetzung mit anspruchsvollen und fremdsprachigen Texten
  • Präzise Arbeitsweise
  • Kundenorientiertheit

Unser Angebot

  • Arbeitsverhältnis auf Mandatsbasis
  • Homeoffice
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung
  • Abwechslungsreiche Aufgaben in einem juristischen Umfeld
  • Ein motiviertes Team

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an hr@remove-this.lawtank.ch

DolmetscherInnen im Rechtskontext

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort auf Freelance-Basis

   

DolmetscherInnen im Rechtskontext

Es erwarten Sie folgende Aufgaben:

  • Diverse Dolmetschtechniken: Konsekutiv- oder Simultandolmetschen; Flüsterdolmetschen (Chuchotage); Verhandlungsdolmetschen
  • Dolmetscherdienst in und aus Ihrer Muttersprache aus und in eine aktive Fremdsprache (B-Sprache) in unterschiedlichen Rechtsverfahren (Einvernahmen; Konferenzen; Vorträge; Verhandlungen; u.a.m)

Ihre Kompetenzen

  • Dolmetscherdiplom
  • Hervorragende Sprachkenntnisse in A- und B-Sprachen
  • Dolmetsch-Erfahrung im juristischen Bereich
  • klarer, präziser, flüssiger Dolmetschstil
  • Diskretion und professionelles Auftreten
  • Kundenorientierung und hohe Sozialkompetenz

Unser Angebot

  • Zusammenarbeitsverhältnis auf Mandatsbasis oder Arbeit auf Abruf (Abhängig vom Sozialversicherungsstatus)
  • Faire Konditionen. Klare Instruktionen und guter Fachsupport durch die Mitarbeiter von LT Lawtank
  • Regelmässige Berücksichtigung (je nach Sprachkombination)

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an hr@remove-this.lawtank.ch

Standort Bern

Mandatskoordinator/in (80-100%)

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, eine/n

   

Mandatskoordinator/in (80-100%)

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

  • Koordination von Übersetzungs- und anderen Mandaten
  • Kundenberatung
  • Pflege des Mitarbeiter- und Kundennetzwerkes
  • Weitere administrative Tätigkeiten

Ihre Kompetenzen

  • Deutsche oder französische Muttersprache
  • Diplom in Übersetzung und/oder Masterabschluss in Recht
  • Idealerweise kaufmännische Ausbildung/Kenntnisse
  • Ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse (DE, FR, EN, weitere von Vorteil)
  • Gute Informatikkenntnisse
  • Organisationstalent / gute Selbstorganisation

Unser Angebot

  • abwechslungsreiche und faszinierende Arbeit an der Schnittstelle zwischen Sprache und Recht
  • motiviertes Team in einem dynamischen Umfeld
  • attraktiver Arbeitsplatz an zentraler Lage (Bahnhof Bern)

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung an jobs@remove-this.lawtank.ch

Falls Sie Fragen haben, steht Ihnen Michael Vonmoos gerne zur Verfügung (jobs@lawtank.ch oder +41 (0)31 511 22 22).

Traducteur juridique / Juriste (avocat) (70-100%)

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir

   

Traducteur juridique / Juriste (avocat) [70-100%] de langue maternelle française

Divers travaux vous seront confiés :

  • relecture, contrôle qualité, traduction de textes juridiques ;
  • gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
  • contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.

De langue maternelle française, vous

  • maîtrisez parfaitement l'allemand et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
  • êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat) et/ou de traducteur ;
  • disposez d'une grande expérience dans la traduction juridique ;
  • vous démarquez par vos compétences juridiques, vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
  • avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.

Nous vous proposons

  • diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
  • de bonnes conditions sociales,
  • sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.

Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à jobs@remove-this.lawtank.ch.

Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse jobs@remove-this.lawtank.ch et par téléphone au +41 (0)31 511 22 22).

Spontanbewerbung

Sie sind Anwalt, Jurist oder Jurilinguist und möchten bei LT Lawtank arbeiten, obwohl gerade keine entsprechende Stelle ausgeschrieben ist?

Gerne prüfen wir, ob und in welchen unserer beiden Tätigkeitsbereichen Sprache und Recht respektive Recht und Anwendung wir Sie einsetzen können.

Wir freuen uns auf Ihre Spontanbewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an hr@remove-this.lawtank.ch.

Folgen Sie uns auf