Downloads

A) LT Lawtank auf einen Blick


B) Dienstleistungen


Recht und Anwendung


C) Übersetzungen

FIDLEG & FINIG in Englisch

Die beiden ins Englische übersetzten Gesetze stellen wir Ihnen zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Am 4. Oktober 2018 ist die Referendumsfrist zum Finanzdienstleistungsgesetz (FIDLEG) und zum Finanzinstitutsgesetz (FINIG) abgelaufen. Beide Gesetze treten zusammen mit ihren Vollzugsverordnungen auf den 1. Januar 2020 in Kraft.

FIDLEG und FINIG sind wichtige Teile der neuen Finanzmarktarchitektur und enthalten:

  • Regeln für das Angebot von Finanzdienstleistungen und den Vertrieb von Finanzinstrumenten (FIDLEG).
  • Regeln zur Bewilligung und zu den organisatorischen Anforderungen für prudenziell (behördlich) beaufsichtigte Finanzinstitute (FINIG).

Da beide Gesetze für die auf dem schweizerischen Markt tätigen Finanzdienstleister von Bedeutung sind und diese Unternehmen bereits jetzt gewisse Vorkehrungen treffen müssen, hat LT Lawtank die beiden Gesetze für Sie und Ihre internationale Kundschaft ins Englische übersetzt und stellt Ihnen diese zum kostenlosen Download zur Verfügung.

Englische Übersetzung des Finanzdienstleistungsgesetzes (FIDLEG)

Englische Übersetzung des Finanzinstitutsgesetzes (FINIG)