Sprach- und Rechtshürden
sicher überwinden

Mit unseren juristischen Sprachdiensten (Übersetzungen, Dolmetschdienste, Beglaubigungen usw.) und Dienstleistungen zur Rechtsgestaltung und -anwendung (Recherchen, Vertragsgestaltung, Beweissicherungsmassnahmen usw.) unterstützen wir komplexe Verfahren und helfen Ihnen, Sprach- und Rechtshürden in verschiedenen Rechtsordnungen sicher zu überwinden.


Corona-Information: Uneingeschränkter Geschäftsbetrieb bei LT Lawtank

Die Entwicklung rund um das Corona-Virus verfolgen wir sehr genau. Wir haben entsprechende Vorkehrungen getroffen und können unseren Geschäftsbetrieb auch in dieser besonderen Situation uneingeschränktaufrechterhalten.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind mobil ausgestattet und verfügen über einen gesicherten Fernzugang auf die LT Lawtank eigenen physischen Server im Kanton Bern, so dass die Arbeit auch im Home-Office möglich ist. Dadurch gewährleisten wir, dass Sie uns auch künftig zu den gewohnten Zeiten erreichen können.

Der Datenschutz, die Datensicherheit sowie das Anwaltsgeheimnis sind auch in diesem Modus jederzeit gewährleistet.

Unsere oberste Priorität ist es, Ihnen weiterhin einen ausgezeichneten Service zu bieten und darüber hinaus die Gesundheit und die Sicherheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu schützen.

Wie gewohnt, können Sie auch bei dringenden Übersetzungen stets auf uns zählen.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit den besten Grüssen vom gesamten LT Lawtank-Team


Unsere Dienstleistungen im Überblick

Sprache und Recht

Übersetzen und Dolmetschen

Mit unseren juristischen Übersetzungen und Dolmetschdienstleistungen helfen wir unseren Kunden, ihre Rechtsstellung zu wahren sowie Verfahrensabläufe und -inhalte zu verstehen und selber verstanden zu werden.

Beglaubigte Übersetzung

Verlangt das Verfahren resp. die zuständige Behörde die Beglaubigung von Übersetzungen, deren Ausführung durch einen beeidigten Übersetzer oder die Ausfertigung gemäss bestimmten Vorgaben, so organisieren wir die benötigten Übersetzungen in der geforderten Form und nach dem vorgeschriebenen Verfahren. Weltweit, zeitnah, fristgerecht.

Protokollieren und Transkribieren

Mit den Protokoll- und Transkriptionsdiensten stellen wir sicher, dass unsere Kunden die Sprachanforderungen erfüllen, zu deren Einhaltung sie in Rechtsverfahren (Sitzungen, Verhandlungen, Einvernahmen usw.) gesetzlich, statutarisch oder vertraglich verpflichtet sind.

Recht und Anwendung

Legal Drafting (Rechtskonformität)

Im Rahmen des Legal Drafting stellen wir die Rechtskonformität von Dokumenten unserer Kunden (Verträge, Disclaimer, Datenschutzerklärungen, AGB usw.) sicher.

Legal Customizing (rechtl. Lokalisierung)

Beim Legal Customizing passen wir die Dokumente unserer Kunden inhaltlich an das anwendbare Recht an (rechtliche Lokalisierung).

Legal Monitoring (rechtl. Überwachung)

Im Zuge des Legal Monitoring prüfen und überwachen wir die Einhaltung rechtlicher Vorschriften oder vertraglicher Vereinbarungen.

Wir sprechen Ihre Sprache ...

Unter den über 40 Sprachen und mehr als 100 Sprachkombinationen, die von unserem internationalen juristischen Mitarbeiterteam abgedeckt werden, sind höchstwahrscheinlich auch die von Ihnen benötigten Sprachen zu finden.

Sprachen

... rechts- und branchenübergreifend.

Die eingesetzten Juristen und Anwälte sind mit dem auf den jeweiligen Auftrag anwendbaren Recht vertraut und sind durch ihre Berufskarrieren auch mit komplexen branchenspezifischen Fragestellungen vertraut.

Fachgebiete


Globales Kompetenznetzwerk

Im Laufe unseres Bestehens haben wir kontinuierlich und mit Sorgfalt ein globales Kompetenznetzwerk von Juristen, Anwälten und Jurilinguisten mit profunden Praxis- und Sprachkenntnissen aufgebaut.

News