Download

Abbiamo tradotto in inglese la legge sui lavoratori distaccati (LDist) e l’ordinanza sui lavoratori distaccati (ODist) per lei e i suoi clienti e le mettiamo a disposizione i relativi testi per il download gratuito.

La legge federale concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro, in breve legge dell’8 ottobre 1999 sui lavoratori distaccati e la relativa ordinanza del 21 maggio 2003 (nelle relative versioni attuali del 1° aprile 2020) svolgono un ruolo importante per la protezione delle condizioni lavorative e salariali minime in caso di distacco in Svizzera di lavoratori di imprese estere. Nonostante la loro grande rilevanza pratica, questi testi non erano finora disponibili in lingua inglese.

We are making English translations of these two laws available to you for free download.

On 4 October 2018, the referendum deadline for the Financial Services Act (FinSA) and the Financial Institutions Act (FinIA) expired. Both laws will come into force together with their implementing ordinances on 1 January 2020.

FinSA and FinIA are important components of the new financial market architecture and include:

• rules for offering financial services and distributing financial instruments (FinSA).
• rules for the authorisation of and the organisational requirements for prudentially (administratively) supervised financial institutions (FinIA).

As both laws are of great importance to financial service providers operating on the Swiss market and as these companies must start taking certain implementation steps now, LT Lawtank has translated both laws into English for you and your international clients and makes them available to you for free download.