A) LT Lawtank compatto


B) Servizi


C) Traduzioni

FIDLEG & FINIG in English

We are making English translations of these two laws available to you for free download.

On 4 October 2018, the referendum deadline for the Financial Services Act (FinSA) and the Financial Institutions Act (FinIA) expired. Both laws will come into force together with their implementing ordinances on 1 January 2020.

FinSA and FinIA are important components of the new financial market architecture and include:

  • rules for offering financial services and distributing financial instruments (FinSA).
  • rules for the authorisation of and the organisational requirements for prudentially (administratively) supervised financial institutions (FinIA).

As both laws are of great importance to financial service providers operating on the Swiss market and as these companies must start taking certain implementation steps now, LT Lawtank has translated both laws into English for you and your international clients and makes them available to you for free download.

Traduzione in inglese della legge sui servizi finanziari (LSerFi)

Traduzione in inglese della legge sugli istituti finanziari (LIsFi)