Travailler chez LT Lawtank

Nous recherchons constamment et dans le monde entier des collaborateurs compétents disposant de qualifications juridiques et linguistiques.

  • Vous possédez des compétences juridiques et linguistiques et souhaitez les combiner dans les domaines de la langue et du droit ?
  • Vous aimez le travail précis et bien fait et avez envie de travailler dans un environnement international, interjuridictionnel et intersectoriel ?

Alors vous remplissez les conditions nécessaires pour collaborer avec LT Lawtank.

Nous offrons :

Perspectives à long terme

Nous attachons de l'importance à une collaboration durable avec nos collaborateurs.

Il n'est pas rare que d'anciens collaborateurs, après des années de développement professionnel auprès d'autres employeurs, recherchent davantage de flexibilité en raison

  • d'un changement de conditions d'existence,
  • d'une formation continue,
  • de la naissance d'un enfant,
  • de leur lieu de résidence,
  • etc.

et reviennent assumer des fonctions diverses chez LT Lawtank.

Modèles de travail flexibles

Le monde globalisé nécessite des modèles de travail tenant compte des besoins de flexibilité et de sécurité du client, du collaborateur et de l'employeur.

LT Lawtank offre aux collaborateurs un travail indépendant du lieu et une grande flexibilité, quelle que soit leur fonction.

Pendant près de 20 ans, nous avons expérimenté les modèles de travail flexibles ; nous sommes donc à même de satisfaire vos souhaits de manière réaliste.

Développement des compétences

Chez LT Lawtank, des tâches intéressantes et des connaissances spécialisées variées vous permettent de développer constamment vos compétences dans différents domaines du droit et de la langue.

 

Postes vacants

Nous recrutons actuellement pour les postes suivants.

Site Global

Traducteurs/trices juridiques

Pour élargir notre équipe globale, nous recherchons de suite ou à convenir des

   

Traducteurs/trices juridiques

Vous assumerez une fonction variée comprenant notamment les tâches suivantes

  • traduction de textes juridiques dans votre langue maternelle
  • et/ou contrôle de la qualité de textes juridiques traduits dans votre langue maternelle

Vos compétences

  • Excellentes connaissances d'une ou de plusieurs langues étrangères
  • Diplôme de juriste (avocat/e) et/ou diplôme de traduction
  • Expérience dans le domaine de la traduction juridique
  • Vastes connaissances juridiques et linguistiques
  • Plaisir à aborder des textes difficiles rédigés dans une langue étrangère
  • Méthode de travail précise
  • Attitude orientée vers le client

Nous proposons

  • Rapports de travail sur la base de mandats
  • Home office
  • Aménagement flexible du temps de travail
  • Tâches variées dans un environnement juridique
  • Une équipe motivée

Avons-nous éveillé votre intérêt ? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne à hr@remove-this.lawtank.ch.

Interprète dans le domaine juridique

Pour élargir notre équipe globale, nous recherchons de suite ou à convenir des

   

Interprète dans le domaine juridique

Vous assumerez les tâches suivantes

  • Utilisation de différentes techniques d’interprétation : interprétation consécutive ou simultanée, chuchotage, interprétation de liaison
  • Interprétation depuis votre langue maternelle vers une langue étrangère active (langue B) et inversement, dans différents contextes juridiques (interrogatoires, conférences, présentations, négociations, etc.)

Vos compétences

  • Diplôme d’interprète
  • Parfaite maîtrise des langues A et B
  • Expérience en tant qu’interprète dans le domaine juridique
  • Style d’interprétation clair, précis et fluide
  • Discrétion et professionnalisme
  • Attitude orientée client et bonnes compétences sociales

Nous proposons

  • Collaboration sur la base de mandats ou travail sur appel (en fonction du statut reconnu par les assurances sociales)
  • Conditions équitables, instructions claires et bon support technique offert par les collaborateurs de LT Lawtank
  • Travail régulier (selon les combinaisons linguistiques)

Avons-nous éveillé votre intérêt ? Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature en ligne à hr@remove-this.lawtank.ch.

Site Bern

Traducteur juridique / Juriste (avocat) (70-100%)

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir 

       

Traducteur juridique / Juriste (avocat) [70-100%] de langue maternelle française

Divers travaux vous seront confiés :

  • relecture, contrôle qualité, traduction de textes juridiques ;
  • gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
  • contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.

De langue maternelle française, vous

  • maîtrisez parfaitement l'allemand et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
  • êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat) et/ou de traducteur ;
  • disposez d'une grande expérience dans la traduction juridique ;
  • vous démarquez par vos compétences juridiques, vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
  • avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.

Nous vous proposons

  • diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
  • de bonnes conditions sociales,
  • sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.

Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à jobs@remove-this.lawtank.ch.

Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse jobs@remove-this.lawtank.ch et par téléphone au +41 (0)31 511 22 22).

Candidature spontanée

Vous êtes avocat, juriste ou jurilinguiste et souhaitez travailler chez LT Lawtank, même si aucune offre d'emploi n'est proposée actuellement ?

Nous examinerons volontiers votre dossier pour savoir si nous pouvons vous engager dans l'un de nos domaines d'activité langue et droit ou droit et application.

Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature spontanée. Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet à hr@remove-this.lawtank.ch.

Suivez-nous sur