Lawtank und Translingua bündeln ihre Kräfte
Lorenz Eymann von Translingua und Lawtank-Gründer Michael Vonmoos besiegeln die Fusion.
Die grossen Fortschritte der Künstlichen Intelligenz haben in der Sprach- und Kommunikationsbranche einen rasanten Wandel ausgelöst. Sowohl Translingua als auch Lawtank tragen Innovationsgeist und Anpassungsfähigkeit in ihrer DNA und konnten sich erfolgreich auf die veränderten Rahmenbedingungen einstellen.
Lawtank-Gründer Michael Vonmoos hat den Mehrwert einer eigenen, geschützten und schlagkräftigen IT-Infrastruktur sehr früh erkannt und gemeinsam mit seinem Team als erste Agentur der Schweiz eine auf Schweizer Recht trainierte KI-Lösung auf eigenen Servern eingesetzt und laufend weitertrainiert.
Translingua hat den KI-Einsatz mit der langjährigen Erfahrung seiner herausragenden Sprachspezialisten kombiniert. Daraus resultieren anspruchsvolle Publikationen wie Geschäftsberichte, Fachbücher oder Marketingtexte, die auch in der Fremdsprache maximale Wirkung erzielen und den Kunden zu nachhaltigem Geschäftserfolg verhelfen.
Da sich die Kompetenzen beider Unternehmen ideal ergänzen, erfolgte im Sommer 2025 der Entschluss, die bestehenden Synergien zu nutzen und den gesamten Sprachdienstleistungsbereich der Lawtank AG inkl. Infrastruktur, Know-How und Personal in die Translingua AG zu integrieren. Damit profitieren die Kundinnen und Kunden beider Unternehmen von einer breiteren fachlichen Ausrichtung und gleichzeitig von der bewährten kompetenten Betreuung durch die Projektteams an den Standorten Bern und Zürich. Das erneuerte Unternehmen bleibt unabhängig und zu 100 % in Schweizer Hand.
Die Lawtank AG bleibt bestehen und fokussiert künftig auf innovative Rechtsdienstleistungen ausserhalb der Sprachbranche. Lawtank-Gründer Michael Vonmoos übernimmt in der erneuerten Translingua AG das Verwaltungsratspräsidium und berät das Unternehmen in Rechtsfragen sowie im Bereich IT und KI. Geschäftsführer der erneuerten Translingua AG bleibt Lorenz Eymann.
Wir freuen uns, die neue Translingua anlässlich eines Infoanlasses mit Apéro im Frühjahr 2026 den interessierten Kreisen persönlich vorzustellen.