Esempio pratico LT #14: Traduzioni giuridiche per il settore edile e immobiliare (norme SIA)
Abbiamo integrato la terminologia delle norme SIA fondamentali nei nostri strumenti di traduzione. In questo modo possiamo garantire un livello massimo di precisione linguistica e giuridica.
In conformità alle norme SIA, traduciamo i documenti necessari durante la fase di pianificazione e realizzazione del progetto, come ad esempio
- contratti societari per la comunità di pianificatori
- contratti di progetto
- contratti di progettazione e di direzione dei lavori
- contratti (di appalto) di imprenditore totale
- contratti (di appalto) di imprenditore generale
- contratti di general contracting
- ecc.
In relazione alla fase di gestione, traduciamo documenti legali quali
- contratti di locazione
- contratti di compravendita
- contratti di affitto
- contratti di servitù
- contratti di pegno
- ecc.
https://www.lawtank.ch/it/lingua-e-diritto/traduzioni-giuridiche/